1 00:00:00,480 --> 00:00:03,720 [radio statico] 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,720 [annunciatore, alla radio] Come oggi qui, allo stadio Apolo. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,480 Con tutti i biglietti venduti, 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,920 sta bene sugli spalti, 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 anche se c'è ancora un po' di strada da fare prima che sia pieno. 6 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 Sì, ce ne sono alcuni, ora, a quanto pare... 7 00:00:12,760 --> 00:00:14,680 quello sta ancora finendo caffè dopo aver mangiato 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,480 - e faranno tardi al fischio d'apertura. - [avvia il segnale acustico] 9 00:00:16,560 --> 00:00:19,800 Il gioco è appena iniziato, Lo sostiene Apolo, lo sostiene Ramos. 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,480 Primi passi nello stadio. 11 00:00:21,560 --> 00:00:23,680 La prima palla persa della squadra galiziana... 12 00:00:24,200 --> 00:00:25,440 Posso aiutarti, papà? 13 00:00:25,920 --> 00:00:28,680 Non preoccuparti. Ne porto altri due e ho finito. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Va bene. 15 00:00:31,400 --> 00:00:32,600 [annunciatore, alla radio] Prova almeno l'Apollo. 16 00:00:32,680 --> 00:00:36,040 Joel respinge la palla meglio che può, Esce la squadra della Galizia e la recupera. 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,320 Gioele, credo che non è andato oltre il centrocampo, 18 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 con la palla ancora controllata... 19 00:00:39,680 --> 00:00:42,200 Sono deboli, l'Apolo esce meglio in questo primo tempo. 20 00:00:42,280 --> 00:00:43,600 Arturo, per Del Prado. 21 00:00:43,680 --> 00:00:46,320 Cases lo chiede e lui cambia a destra per Borrás, 22 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 seguire la commedia Willy e dà alla palla molta velocità. 23 00:00:49,480 --> 00:00:52,720 Eccolo che arriva... [la radio continua] 24 00:00:52,800 --> 00:00:56,680 Vai su, finisci... Ha appena evitato il gol delle giovanili... 25 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 chi ha preso la palla, chi ha finito sinistro... Quello che ha preso il portiere! 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,600 Il rifiuto è definitivo... 27 00:01:02,680 --> 00:01:06,720 [la radio continua] 28 00:01:12,280 --> 00:01:15,640 [respira pesantemente] 29 00:01:20,560 --> 00:01:23,240 [respira pesantemente] 30 00:01:25,960 --> 00:01:27,480 [notifica messaggio] 31 00:01:35,080 --> 00:01:39,360 [conversazioni indistinte] 32 00:01:39,440 --> 00:01:42,080 [applausi] 33 00:01:43,320 --> 00:01:48,520 [respira pesantemente] 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,960 Merda! Merda! 35 00:02:16,040 --> 00:02:17,320 - Cosa sta succedendo? - Ho un fiammifero. 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,840 Ho una partita, sono in ritardo! 37 00:02:18,920 --> 00:02:21,000 - Merda, dai, dai, dai, dai. - Dai, dai, dai. 38 00:02:21,080 --> 00:02:22,680 [Betlemme] Mi ha mandato il video alle tre del mattino 39 00:02:22,760 --> 00:02:23,920 e non ho dormito tutta la notte. 40 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 [Giulietta] Non c'è da stupirsi, è quello con quel video... 41 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Bene, questa volta Dovrai farci qualcosa. 42 00:02:33,400 --> 00:02:35,440 [Belén] Sì, sì, non preoccuparti. 43 00:02:42,440 --> 00:02:44,440 [Giulietta] Cosa, uccello, da dove vieni? 44 00:02:44,520 --> 00:02:46,080 [Fan] Che ore sono? 45 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 [Giulietta] Dove hai dormito oggi? 46 00:02:48,640 --> 00:02:50,080 Mi vesto alla svelta e vengo, ok? 47 00:02:50,160 --> 00:02:51,600 [Julieta] Ora, ora... C'è un gioco, tesoro. 48 00:02:51,680 --> 00:02:53,760 [Fan] E questa felpa Di chi è, eh? [ride] 49 00:02:53,840 --> 00:02:55,680 - [Julieta] Svegliati, corri! - [Fan] Andiamo, presto! 50 00:03:01,120 --> 00:03:03,440 - Da dove vieni? - Dalla grotta. 51 00:03:04,200 --> 00:03:05,280 Hai dormito nella grotta? 52 00:03:05,360 --> 00:03:07,760 Sì, ero un po' insonne, Sono andato a fare una passeggiata e... 53 00:03:07,840 --> 00:03:09,840 Non mentirmi, Adrian. 54 00:03:13,040 --> 00:03:15,080 - Sei andato a letto con Lara. - Cosa stai dicendo, zio? 55 00:03:15,880 --> 00:03:17,520 Guarda, io e Lara siamo amici! 56 00:03:17,600 --> 00:03:19,480 - Stavamo solo parlando, lo giuro. - Parlando di cosa? 57 00:03:20,000 --> 00:03:21,240 Pensi che io sia stupido? 58 00:03:21,320 --> 00:03:24,000 - Beh, rimane una cosa tra noi. - No, non è una questione tra te e lei, 59 00:03:24,080 --> 00:03:26,040 perché me lo hai detto che non l'avresti sollevato per me. 60 00:03:26,120 --> 00:03:28,280 Guarda, non è colpa mia che non gli piaci. 61 00:03:28,360 --> 00:03:31,880 EHI! Jairo, calmati, amico. 62 00:03:31,960 --> 00:03:33,280 - Jairo, calmati. - Non toccarmi! 63 00:03:33,360 --> 00:03:35,160 - Non toccarmi, Arnau! - [ragazzi] Ehi, ehi, ehi! 64 00:03:35,240 --> 00:03:37,480 [mormorano, spettegolano] 65 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 - [Arnau] Cosa ti ha detto? - [Adrián] Niente! 66 00:03:43,400 --> 00:03:45,080 - [Julieta] Arnau, cosa è successo? - [David] Cosa stai facendo? 67 00:03:52,880 --> 00:03:55,720 [conversazioni indistinte] 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,400 [Ragazza] Sei cieco, amico, Non lo vedi? 69 00:04:05,120 --> 00:04:08,600 [conversazioni indistinte] 70 00:04:08,680 --> 00:04:11,320 [applausi, applausi] 71 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 [l'inno suona] 72 00:04:22,960 --> 00:04:24,840 - Ambizione! - [tutti] Apollo! 73 00:04:24,920 --> 00:04:25,920 - Rispetto! - [tutti] Apollo! 74 00:04:26,000 --> 00:04:27,520 - Sportività! - [tutti] Apollo! 75 00:04:27,600 --> 00:04:28,760 - Lealtà! - [tutti] Apollo! 76 00:04:28,840 --> 00:04:29,920 - Orgoglio! - [tutti] Apollo! 77 00:04:30,000 --> 00:04:31,600 Apollo Soccer Club! 78 00:04:32,560 --> 00:04:33,600 Bene, bene, bene. 79 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 Adesso esci, Fammi felice, per favore. 80 00:04:36,960 --> 00:04:38,360 - Stai bene? - SÌ. 81 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 - Hai un aspetto molto strano. - No, te l'ho detto che sto bene. 82 00:04:40,320 --> 00:04:41,400 Va bene. 83 00:04:41,480 --> 00:04:42,800 [donna] Andiamo, Lara! 84 00:04:44,920 --> 00:04:46,440 Avanti, Lara! 85 00:05:05,560 --> 00:05:07,680 [l'inno cessa] 86 00:05:08,040 --> 00:05:10,520 [Giocatori coreani] Europa! EHI! 87 00:05:10,600 --> 00:05:12,480 Europa! EHI! 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,720 Europa! EHI! 89 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 Uno, due, tre, Europa! 90 00:05:22,600 --> 00:05:24,720 [applausi, applausi] 91 00:05:26,840 --> 00:05:28,560 [inizia il segnale acustico] 92 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 [Lara] Entra, entra. 93 00:05:31,160 --> 00:05:32,600 [ragazza] Molto bene, Lara! 94 00:05:39,680 --> 00:05:41,240 Molto bene, Lara! 95 00:05:45,440 --> 00:05:46,720 [Patterson] Combatti, Belén. 96 00:05:49,000 --> 00:05:51,520 Vai, vai. Dietro, Belén, forza! 97 00:05:52,200 --> 00:05:53,240 Il retro, Belén! 98 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 - [Lara] Datti una mossa, forza, forza! - [Patterson] Segna! 99 00:05:56,440 --> 00:05:57,560 Vai avanti! 100 00:06:00,120 --> 00:06:01,600 [hobby] Ops! 101 00:06:04,600 --> 00:06:06,120 [Patterson] Andiamo, andiamo! 102 00:06:06,800 --> 00:06:08,000 [Lara] Andiamo, pressione! 103 00:06:09,840 --> 00:06:12,320 Avanti, combatti. Avanti, combatti! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,120 [sussulta] 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,920 [Patterson] Molto bene, Belén, molto combattuta. 106 00:06:23,000 --> 00:06:24,520 [Lara] Dai, usciamo. 107 00:06:30,120 --> 00:06:31,800 Mancanza! Arbitro? 108 00:06:32,160 --> 00:06:33,400 Sopra! 109 00:06:34,280 --> 00:06:36,480 - Per riscaldarsi. Avanti, Claudia! - Uscire! 110 00:06:36,560 --> 00:06:38,560 - Uscire! - Sopra! Sì, sì... 111 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 Riscaldati, Claudia, adesso. 112 00:06:45,160 --> 00:06:47,680 EHI. Guardami, guardami. 113 00:06:47,760 --> 00:06:50,200 Andiamo, va bene? Vai, vai! 114 00:06:50,680 --> 00:06:52,000 Andiamo, andiamo! 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,320 Dai! 116 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 [sussulta] 117 00:07:09,720 --> 00:07:11,680 [Patterson] Combatti, forza! 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,280 [Lara] Avanti, i marchi, eh! 119 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 Marche, marche! 120 00:07:23,760 --> 00:07:25,560 - [applausi] - [bip] 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,560 Ma cosa fai? 122 00:07:31,880 --> 00:07:33,520 [Patterson] Fantastico, autogol. 123 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Claudia, andiamo! 124 00:07:35,720 --> 00:07:39,440 [Fan coreani] Europa, Europa! 125 00:07:40,080 --> 00:07:41,680 - Europa! - Wow, Belén! 126 00:07:41,760 --> 00:07:45,640 [Tifosi coreani] Europa! Europa! 127 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 [i tifosi fischiano] 128 00:07:54,640 --> 00:07:58,280 [coreano] Europa! Europa! 129 00:08:16,440 --> 00:08:18,320 [commentatore, in catalano] Grazie mille per essere venuto 130 00:08:18,400 --> 00:08:24,520 e godersi la vittoria dell'Europa Sports Club femminile. 131 00:08:36,120 --> 00:08:37,520 Incredibile. 132 00:08:38,720 --> 00:08:40,440 E cosa c'è che non va in te? 133 00:08:41,320 --> 00:08:43,000 Ci fa perdere la partita 134 00:08:43,080 --> 00:08:44,960 e ora ha il coraggio di tirare fuori il cellulare. 135 00:08:45,040 --> 00:08:48,240 [fa schioccare la lingua] La sua esibizione oggi È stato il più ridicolo 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,400 che ho visto nella mia vita da allenatore. 137 00:08:50,760 --> 00:08:55,160 Doveva vedersi correre da una parte l'altro come un pollo senza testa. 138 00:08:55,640 --> 00:08:58,520 E per di più regala loro il gol della vittoria. 139 00:08:58,600 --> 00:08:59,520 Mi dispiace. 140 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 No, no, no, no... Non è dispiaciuto. 141 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 Se lo sentissi, farei qualcosa per cambiare. 142 00:09:04,600 --> 00:09:06,760 E' così da settimane, senza fare nulla. 143 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 Non si allena bene, non si impegna. 144 00:09:09,800 --> 00:09:13,440 Il suo culo è pesante perché ogni giorno è più grassa. 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,520 Non giocherà più nella mia squadra. 146 00:09:16,840 --> 00:09:17,960 Te lo prometto. 147 00:09:24,080 --> 00:09:25,240 [sospira] 148 00:09:25,760 --> 00:09:27,360 Domani non c'è un giorno libero. 149 00:09:28,080 --> 00:09:30,520 Formazione Alle nove del mattino, ok? 150 00:09:30,920 --> 00:09:33,040 Ringrazia il tuo partner. 151 00:09:34,120 --> 00:09:36,240 Bravo, bravo. 152 00:09:38,120 --> 00:09:39,640 [porta sbattuta] 153 00:09:41,680 --> 00:09:44,840 [prende fiato, espira] 154 00:09:46,720 --> 00:09:49,400 [mormorano] 155 00:09:57,880 --> 00:10:00,600 [conversazioni indistinte] 156 00:10:04,280 --> 00:10:06,000 Dai, è solo un gioco. 157 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 Adesso voglio solo andare a letto. 158 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Ha detto ad Adri che state insieme. 159 00:10:17,560 --> 00:10:21,120 Hai traboccato, hai lanciato tre volte in porta non hai quasi perso palloni... 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,200 Non male. 161 00:10:22,280 --> 00:10:25,200 Grazie, ma mi dispiace di no... Che non ho fatto quello che dovevo fare. 162 00:10:25,920 --> 00:10:28,040 Aspetta, aspetta, aspetta... 163 00:10:29,080 --> 00:10:31,560 Forse ho qualcosa questo potrebbe interessarti. 164 00:10:34,360 --> 00:10:36,560 Ecco il tuo nuovo rappresentante! 165 00:10:36,640 --> 00:10:38,200 Grazie. 166 00:10:40,320 --> 00:10:42,840 La verità Semplicemente non me lo aspettavo, non lo so... 167 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Sono molto felice 168 00:10:44,000 --> 00:10:46,520 È solo che Tomás ha visto Chi vale vale, eh? 169 00:10:46,600 --> 00:10:49,520 Non come Betlemme. Che partita disastrosa E' stato segnato, eh? 170 00:10:49,600 --> 00:10:51,120 - Vediamo se si sveglia... - Papà, vai. 171 00:10:51,200 --> 00:10:52,320 No, no... 172 00:10:52,400 --> 00:10:54,360 Lo sappiamo già nel calcio femminile non c'è così tanta intensità 173 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 come nel tuo, ma Non puoi andare a vedere una partita del genere. 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,640 Patterson fa bene ad allontanarla. 175 00:11:03,400 --> 00:11:06,560 Giochiamo come una squadra. Due tocchi, massimo. 176 00:11:06,640 --> 00:11:07,880 Giàiro, a destra! 177 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 Giusto, giusto, Jairo! 178 00:11:11,600 --> 00:11:13,120 [Willy] Che succede, amico? 179 00:11:13,880 --> 00:11:15,560 Stiamo dormendo o cosa c'è che non va? 180 00:11:17,720 --> 00:11:19,080 Tre tocchi. 181 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 [rumore] 182 00:11:21,800 --> 00:11:23,600 Avanti, Romano! 183 00:11:25,760 --> 00:11:27,680 Esci, Juanlu! Juanlu! 184 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 Giairo, Giairo! 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,040 [urla indistinte] 186 00:11:37,240 --> 00:11:38,840 Giairo! Giairo! Al secondo! 187 00:11:38,920 --> 00:11:40,440 - [Willy] Jairo! - [bip] 188 00:11:40,520 --> 00:11:42,000 - [Adrián] Cosa stai facendo? - [Willy] Jairo! 189 00:11:42,080 --> 00:11:44,280 Hai Adrián solo... Solo! 190 00:11:44,360 --> 00:11:45,600 Cosa fai? 191 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Dai, due tocchi. 192 00:11:55,240 --> 00:11:56,520 [Adrián] Jairo! 193 00:11:57,000 --> 00:11:57,960 Giairo! 194 00:11:58,040 --> 00:12:00,560 - Lascia fare al secondo! - [Willy] Non ubriacarti! 195 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 - Giairo! Ancora? - [Adrián] Guarda, guarda, guarda! 196 00:12:04,080 --> 00:12:06,480 Sto parlando con te, amico. Jairo, passamelo, amico. 197 00:12:06,560 --> 00:12:07,760 Jairo, cosa stai facendo? 198 00:12:07,840 --> 00:12:10,120 - Sei stupido? - [Willy] Squadra! 199 00:12:10,200 --> 00:12:12,160 Giairo! Oh, si arrabbia. 200 00:12:12,240 --> 00:12:13,680 [urlando] Ehi, come dovrei dirtelo? 201 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Giairo! 202 00:12:15,720 --> 00:12:17,280 Quante volte te lo devo dire? 203 00:12:17,880 --> 00:12:18,880 Giochiamo come una squadra. 204 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 - Passa ai caratteri jolly. -Va bene, va bene... 205 00:12:23,840 --> 00:12:25,960 Ora escono i rossi ed entrano i blu... 206 00:12:26,040 --> 00:12:27,280 Andiamo... 207 00:12:27,360 --> 00:12:28,760 Bravo! 208 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 Presto, per favore. 209 00:12:38,040 --> 00:12:39,240 Amico, cosa c'è che non va in te? 210 00:12:39,320 --> 00:12:40,520 Lasciami, Adrian, lasciami. 211 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 Puoi dirmi cosa diavolo c'è che non va in te? 212 00:12:42,000 --> 00:12:43,920 Puoi saperlo? Perché sei così attento a me? 213 00:12:44,000 --> 00:12:45,640 [scherzo] Perché ho paura che un errore influisce sulla squadra. 214 00:12:45,720 --> 00:12:46,640 - Una stronzata... - Sì. 215 00:12:46,720 --> 00:12:48,680 Questo è quello che Lara rappresenta per te, eh? Una stronzata. 216 00:12:48,760 --> 00:12:50,600 [sussurrando] Vuoi stare zitto? 217 00:12:50,680 --> 00:12:53,200 - [Willy] Gioca veloce, Juanlu. - Andiamo, andiamo! 218 00:12:54,280 --> 00:12:57,440 [Willy] Questo è tutto... Abbiamo un po' sonno, eh? 219 00:12:57,760 --> 00:12:59,560 [Álex] Beh, dobbiamo sparare. 220 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 Ancora uno e sciolto. Fine! 221 00:13:02,000 --> 00:13:03,920 - [Willy] Non c'è nessuno lì. - [Álex] Sì, sì, sì, sì. 222 00:13:04,000 --> 00:13:06,280 - [ragazzo] Guarda, guarda, guarda! - [Álex] Presto, quello! 223 00:13:06,360 --> 00:13:08,720 - [Toni] Siediti, cosa è successo? - No, no, non mi siedo. 224 00:13:08,800 --> 00:13:10,480 No, non te ne andrai di qui finché non senti 225 00:13:10,560 --> 00:13:11,920 e dimmi cosa è successo. Per favore, Jairo. 226 00:13:12,000 --> 00:13:13,640 Ah, adesso è colpa di quel poveretto. 227 00:13:13,720 --> 00:13:14,720 Non andare lì. 228 00:13:14,800 --> 00:13:17,240 E allora perché Non lo chiedono a quel ragazzo elegante, Adrián? 229 00:13:17,320 --> 00:13:18,680 Perché te lo sto chiedendo. 230 00:13:18,760 --> 00:13:20,240 Beh, sono stanco, Toni. 231 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 Sono stanco che non riesco a fare un passo 232 00:13:22,200 --> 00:13:25,800 - senza avere te e Willy sopra. - Senti, essere qui richiede alcune regole. 233 00:13:26,040 --> 00:13:28,840 - E non mi piacciono. - Ma obbediscono tutti! 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,280 Sì... 235 00:13:31,440 --> 00:13:32,960 [Toni] Che succede? 236 00:13:33,040 --> 00:13:34,280 Quello? 237 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 C'è qualcosa che devo sapere? 238 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Voglio cambiare stanza, Toni. Questo è tutto. 239 00:13:41,480 --> 00:13:43,960 Ma perché? Se tu e Adri andaste d'accordo. 240 00:13:44,720 --> 00:13:47,520 Qui la maggioranza Hanno stanze tutte per sé, 241 00:13:47,600 --> 00:13:50,800 ma io... devo esserlo condividere la stanza con quel bastardo. 242 00:13:50,880 --> 00:13:53,680 Abbiamo deciso con precisione che hai condiviso una stanza 243 00:13:53,760 --> 00:13:56,280 con un veterano in modo da poterti integrare nella squadra, Jairo. 244 00:13:56,360 --> 00:13:57,360 Sì, sì, sì. 245 00:13:57,440 --> 00:13:59,480 Ecco tutti decidete per me, tutti quanti, 246 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 e sono stufo, Toni. 247 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 Non andare, Jairo... Jairo! 248 00:14:04,920 --> 00:14:07,160 - [porta sbattuta] - Fanculo. 249 00:14:19,320 --> 00:14:21,080 [campana] 250 00:14:32,080 --> 00:14:33,480 Cosa stai facendo qui? 251 00:14:36,920 --> 00:14:39,200 [tintinnare dei piatti] 252 00:14:41,160 --> 00:14:42,920 [Jairo sospira] 253 00:14:51,800 --> 00:14:53,000 [passi che si avvicinano] 254 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Se mi avessi avvertito prima, 255 00:14:57,120 --> 00:14:59,360 Avrei chiesto un giorno libero dal lavoro 256 00:14:59,440 --> 00:15:01,360 e ti avrei cucinato qualcosa di più delizioso. 257 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 Volevo farti una sorpresa, mamma. 258 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Rimarrai per la notte? 259 00:15:08,200 --> 00:15:09,200 SÌ. 260 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 E ti hanno fatto entrare all'accademia? 261 00:15:12,240 --> 00:15:13,960 Sì, certo che me lo hanno permesso, mamma. 262 00:15:14,120 --> 00:15:15,520 Quella non è una prigione. 263 00:15:21,400 --> 00:15:23,880 Beh, Paco ha il tuo letto pieno di cianfrusaglie. 264 00:15:29,600 --> 00:15:30,920 Sono tua madre. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Il tuo viso mi parla, cosa è successo? 266 00:15:34,480 --> 00:15:35,640 Niente. 267 00:15:39,880 --> 00:15:40,920 Giairo, 268 00:15:41,520 --> 00:15:43,720 lo sai qui puoi restare stanotte? 269 00:15:44,120 --> 00:15:46,040 ma l'accademia è la cosa migliore per te. 270 00:15:55,840 --> 00:15:58,520 Mamma, non mi sento bene all'accademia. 271 00:16:04,240 --> 00:16:06,000 Mi sento strano. 272 00:16:09,120 --> 00:16:10,600 Giàiro... 273 00:16:15,360 --> 00:16:17,800 E anche qui, in questo paese. 274 00:16:22,560 --> 00:16:24,320 Oh, vieni qui. 275 00:16:33,320 --> 00:16:34,560 Giairo, 276 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Non sai quanto sei fortunato, amore mio. 277 00:16:58,040 --> 00:17:00,120 Ok, zia. No, se hai ragione... 278 00:17:01,080 --> 00:17:03,200 [conversazioni indistinte] 279 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 È ora e non c'è nessuno in campo. 280 00:17:10,360 --> 00:17:11,920 Siamo in ritardo di un minuto. 281 00:17:12,000 --> 00:17:14,640 Dai, dai, dai, dai! 282 00:17:15,360 --> 00:17:17,160 E tu, dove stai andando? 283 00:17:17,800 --> 00:17:19,120 Eh... Per allenarsi? 284 00:17:19,960 --> 00:17:21,440 Ti ho detto di farlo? 285 00:17:23,680 --> 00:17:26,000 - Beh, questo lo avevo capito... - No, no, no, no. 286 00:17:26,080 --> 00:17:28,080 Rimani a pulire lo spogliatoio. 287 00:17:28,480 --> 00:17:31,320 Quindi puoi continuare segnare autogol. 288 00:17:32,480 --> 00:17:33,600 Non ti capisco. 289 00:17:33,680 --> 00:17:36,080 Quando mi capirai, parleremo. 290 00:17:37,760 --> 00:17:39,840 Ma lavorerò sodo, lo prometto. 291 00:17:39,920 --> 00:17:41,200 Sì, vedremo. 292 00:17:41,280 --> 00:17:42,280 [Lara] Signore. 293 00:17:42,360 --> 00:17:44,200 Ti ho dato il permesso di parlare? 294 00:17:44,520 --> 00:17:46,240 - Hmm? - No, ma penso che... 295 00:17:46,320 --> 00:17:49,720 Quindi, prima di andare ad allenarsi, 296 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 svuota i tuoi armadietti con tutte le cose sporche. 297 00:17:52,360 --> 00:17:53,640 A terra, adesso. 298 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Già! 299 00:17:56,560 --> 00:17:58,440 Mi hai sentito? O no? 300 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Svuota i tuoi armadietti. 301 00:18:00,000 --> 00:18:02,080 Belén lo verrà a prendere. 302 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Molto bene. 303 00:18:03,240 --> 00:18:07,240 Tutti buttano via i vestiti sporchi, Svuotano gli armadietti... 304 00:18:07,320 --> 00:18:09,600 Qual è il problema? Cosa mi stai guardando? 305 00:18:09,680 --> 00:18:12,800 Veloce! Fan, svuota questo bidone della spazzatura. 306 00:18:14,800 --> 00:18:15,720 COME? 307 00:18:15,800 --> 00:18:17,640 Come... così. 308 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 Guarda, così. Fallo bene. 309 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 Svuotatelo sul pavimento. 310 00:18:22,640 --> 00:18:23,880 Vediamo. 311 00:18:24,160 --> 00:18:25,520 Veloce! 312 00:18:29,600 --> 00:18:31,480 Fuori. Alleniamoci, tutti. 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,920 [bip] 314 00:18:33,000 --> 00:18:34,480 Tutti! 315 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Dai! 316 00:18:42,400 --> 00:18:43,760 Per favore. 317 00:19:17,320 --> 00:19:20,160 [sussulta] 318 00:19:22,760 --> 00:19:26,160 [Giulietta] No, una persona ti ho urlato direttamente... 319 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 [Belén] Mi ha trattato di merda. 320 00:19:28,320 --> 00:19:31,000 Non lo so... È sempre stato super umiliante. 321 00:19:31,080 --> 00:19:32,840 Non mi avevano mai parlato così. 322 00:19:33,200 --> 00:19:35,320 Né a te né a nessuno. Ma non so chi crede di essere. 323 00:19:35,400 --> 00:19:36,760 - [Meriem] È perché ci maltratta - [Lara] Non lo so, non lo so. 324 00:19:36,840 --> 00:19:38,400 Chi è l'allenatore dovrebbe motivarci. 325 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 - Esattamente, non affondare. - Non farci sentire una merda. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,280 Se lo hanno cacciato più attrezzature e tutto, 327 00:19:42,360 --> 00:19:43,960 - se quest'uomo non sta bene. - E' un idiota, sul serio. 328 00:19:44,040 --> 00:19:45,560 È solo che non so perché ci tratta così, Non lo so. 329 00:19:45,640 --> 00:19:48,080 [ragazza 1] Perché siamo ragazze. Diventiamo bambini e questo non accade. 330 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 Perché si crede superiore, 331 00:19:49,400 --> 00:19:51,920 - crede di essere superiore e non vale niente... - È un misogino, è un misogino. 332 00:19:52,000 --> 00:19:54,280 - [Lara] È un sessista di merda. - E lo odio perché è lì tutto il giorno 333 00:19:54,360 --> 00:19:55,880 raccontandoci chi siamo alcuni guerrieri e non so cosa, 334 00:19:55,960 --> 00:19:58,520 ed è una merda. Ci tratta così perché siamo donne. 335 00:19:58,600 --> 00:20:01,560 - È un sessista di merda. - [ragazza 2] Pensa di essere superiore. 336 00:20:02,280 --> 00:20:04,120 - [Ragazza 3] Vaffanculo, amico. - E' solo che dobbiamo buttarlo fuori. 337 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 - È solo che Patterson... - [Meriem] Dobbiamo buttarlo fuori. 338 00:20:05,520 --> 00:20:06,720 [Ragazza 4] Se fossero maschi, sarei per strada. 339 00:20:06,800 --> 00:20:09,840 - [Meriem] Cavolo, assolutamente. - [ragazza 5] E perché non te ne vai? 340 00:20:09,920 --> 00:20:12,360 Quello... non è...? Aspettare. 341 00:20:12,440 --> 00:20:13,880 - Eccolo. - COME? 342 00:20:14,360 --> 00:20:15,520 - Quello? - [risate] 343 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 - Sono Tonino. - Non è quello...? 344 00:20:18,960 --> 00:20:21,520 - Sto delirando? -No, non preoccuparti. 345 00:20:21,600 --> 00:20:22,600 [ride] 346 00:20:22,960 --> 00:20:25,000 - E' lei, vero? - È molto felice. 347 00:20:25,080 --> 00:20:27,800 [ride, applaude] 348 00:20:27,880 --> 00:20:29,320 - Ciao! - Ciao! 349 00:20:30,800 --> 00:20:32,200 Volevo salutarti, no... 350 00:20:32,800 --> 00:20:35,200 Non ci ho detto niente, sono arrivato qui... 351 00:20:37,880 --> 00:20:39,360 - Ciao. - Ciao. 352 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 - [Toni] Conoscete tutti Mapi. - [ragazza] Sì. 353 00:20:41,200 --> 00:20:42,400 - A Mapi León, vero? - [tutti] Sì. 354 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Cosa casuale! 355 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Ultimamente hai avuto partite complicate. 356 00:20:46,240 --> 00:20:49,360 E, beh, ho pensato che forse era una buona idea 357 00:20:49,440 --> 00:20:51,920 che facciamo una sessione speciale. 358 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 Bene, parliamo con lei di cosa significhi lavorare in squadra. 359 00:20:55,960 --> 00:20:58,760 Sai già che Mapi ha vinto... tutto. 360 00:20:58,840 --> 00:21:01,040 - BENE. - Ebbene sì, tutto. 361 00:21:01,120 --> 00:21:03,320 - Quasi tutto. Alcune cose. - Alcune cose, sì, alcune. 362 00:21:03,400 --> 00:21:04,760 [mormora, ride] 363 00:21:04,880 --> 00:21:07,040 E credo che nessuno sia migliore di lei per parlare con noi 364 00:21:07,120 --> 00:21:11,080 di ciò che sarà di una squadra solidale e vincente. 365 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Quando hai iniziato, come hai iniziato? 366 00:21:15,440 --> 00:21:17,960 - Da bambino. - Certo, immagina, ho iniziato con i bambini. 367 00:21:18,040 --> 00:21:20,520 - Giocare con i ragazzi. - Ho giocato con i bambini, ho giocato con i ragazzi. 368 00:21:20,600 --> 00:21:23,520 Perché, alla fine, le squadre femminili 369 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 Praticamente non si conoscevano. 370 00:21:25,080 --> 00:21:26,480 - Oppure non li conoscevo. - [Toni] Non c'era. 371 00:21:26,560 --> 00:21:28,880 Quindi è vero che i miei colleghi mi hanno aiutato molto, 372 00:21:28,960 --> 00:21:32,320 Mi hanno sostenuto molto, mi hanno difeso, ma l'altra squadra mi ha sculacciato. 373 00:21:32,400 --> 00:21:34,360 Perché alla fine li fa arrabbiare. 374 00:21:34,480 --> 00:21:37,200 È cambiato... Sono cambiati tante cose, tante. 375 00:21:37,600 --> 00:21:40,520 Io, che ho qualche anno in più che tu, eh... 376 00:21:40,720 --> 00:21:42,440 Cosa stiamo facendo sta cercando di lavorare 377 00:21:42,520 --> 00:21:44,600 in modo che quelli che vengono dietro averlo più facile. 378 00:21:44,680 --> 00:21:48,720 E questa... ora è... mia responsabilità. 379 00:21:48,800 --> 00:21:50,400 Questa sarà una tua responsabilità, 380 00:21:50,480 --> 00:21:52,600 che questo continua a crescere e continuare a migliorare, 381 00:21:52,680 --> 00:21:54,280 più che altro per il bene del calcio femminile. 382 00:21:55,560 --> 00:21:58,360 Bene, bene, Non so se hai qualche domanda, 383 00:21:58,440 --> 00:22:00,960 - qualcosa che hai in testa. - Sicuramente ce n'è più di uno. 384 00:22:01,040 --> 00:22:04,360 Cosa possiamo fare? quando sentiamo che non ci supportano 385 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 dall'interno della squadra? 386 00:22:07,400 --> 00:22:10,800 Ebbene, alla fine, essere più squadra che mai. 387 00:22:10,880 --> 00:22:12,240 Possa tu essere una famiglia. 388 00:22:12,400 --> 00:22:15,880 Ci si vede più della propria famiglia, praticamente. 389 00:22:16,440 --> 00:22:18,800 E in tutte le famiglie ci sono problemi. 390 00:22:18,880 --> 00:22:22,600 Alla fine, Apolo è molto superiore. 391 00:22:22,680 --> 00:22:24,720 Uno dei più, uno dei migliori. 392 00:22:24,800 --> 00:22:26,480 Ma cosa devi fare È anche... 393 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 - divertiti. - SÌ. 394 00:22:29,160 --> 00:22:32,000 Cioè, se hai intenzione di soffrire, nel momento in cui soffri, 395 00:22:32,360 --> 00:22:35,360 Devi dire: "Ne vale la pena?" No, non è la stessa cosa. 396 00:22:35,440 --> 00:22:37,040 Ma se ami questo sport, 397 00:22:37,120 --> 00:22:40,040 conosci quella sofferenza avrà la sua ricompensa. 398 00:22:40,200 --> 00:22:44,080 Se siete uniti, Sarà molto più complicato 399 00:22:44,680 --> 00:22:47,040 che ti sconfiggano o che... 400 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Se uno ha torto, Ebbene, gli altri devono aiutarlo. 401 00:22:49,480 --> 00:22:52,960 Quando uno vince, vinciamo tutti. Quando uno segna, segniamo tutti. 402 00:22:53,040 --> 00:22:55,320 Se lavori in squadra, andrai oltre. 403 00:22:55,400 --> 00:22:59,360 Non è una frase tipica di "se cammini da solo, arriverai più velocemente". 404 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Se cammini in squadra andrai oltre. 405 00:23:41,280 --> 00:23:42,680 Cosa stai facendo qui? 406 00:23:43,480 --> 00:23:45,200 Chi ti ha dato il mio indirizzo? 407 00:23:45,760 --> 00:23:47,000 [scherzo] 408 00:23:53,120 --> 00:23:54,840 Vattene adesso. 409 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 Aspetta un attimo, Patterson. Un minuto, per favore. Per favore. 410 00:24:00,000 --> 00:24:02,120 Questa è la mia casa, la mia privacy. 411 00:24:02,200 --> 00:24:03,760 Ok, volevo dirtelo che hai ragione: 412 00:24:03,840 --> 00:24:05,360 Sono stato deconcentrato, lo so. 413 00:24:05,440 --> 00:24:07,960 Ma ora voglio concentrarmi nella squadra, davvero. 414 00:24:09,240 --> 00:24:11,760 E per dirmelo viene qui a darmi fastidio. 415 00:24:13,320 --> 00:24:16,680 Puoi contare su di me... Mandami... Mandami qualunque cosa, non importa 416 00:24:16,760 --> 00:24:18,400 e io, davvero, lo faccio. 417 00:24:19,240 --> 00:24:23,000 Un buon giocatore combatte, non consegnato. 418 00:24:26,240 --> 00:24:27,800 [apertura della porta] 419 00:24:34,000 --> 00:24:35,360 Domani parliamo. 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,760 - [porta sbattuta] - Alle 10 in piscina! 421 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Va bene? 422 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 [bip] 423 00:24:49,280 --> 00:24:51,640 [Patterson] Andiamo! Più veloce! 424 00:24:51,720 --> 00:24:54,280 Deve raggiungere il bordo prima che suoni il fischio. 425 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 [bip] 426 00:24:55,680 --> 00:24:58,760 Più veloce. [bip] 427 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 proprio non lo capisco, Non dovresti abbassarti a questa merda. 428 00:25:01,800 --> 00:25:03,240 - [bip] - Lo farà scoppiare. 429 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 [bip] 430 00:25:07,160 --> 00:25:09,360 Avanti, presto. Spingi, spingi! 431 00:25:09,440 --> 00:25:12,440 [bip] Dimostrami che sei in forma! [bip] 432 00:25:13,440 --> 00:25:16,000 Bene... bene, bene. 433 00:25:17,080 --> 00:25:18,360 Va bene per oggi. 434 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 Vuol dire che giocherò domani? 435 00:25:24,720 --> 00:25:26,400 Domani sarà un altro giorno. 436 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 Ma può essere? 437 00:25:30,040 --> 00:25:33,080 [Belen sussulta] 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,200 Per ogni evenienza, Risparmia quell'energia per il gioco. 439 00:25:38,680 --> 00:25:41,400 E ora raccogli il materiale. 440 00:25:42,000 --> 00:25:43,200 Dai. 441 00:25:47,720 --> 00:25:50,360 [Belen sussulta] 442 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 vado a giocare! 443 00:25:57,560 --> 00:25:58,920 Aiutiamola, vero? 444 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 No, Patterson ha detto che avrebbe dovuto andarlo a prendere. 445 00:26:02,640 --> 00:26:04,080 Beh, Patterson non è qui. 446 00:26:06,160 --> 00:26:09,120 - Avanti, pazza, torna a casa tua. - No, non ne ho voglia. 447 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Questa è una dittatura, ed è lui il fottuto dittatore. 448 00:26:11,560 --> 00:26:12,520 [Meriem] Sì. 449 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 [Julieta] Cosa può fare con noi? Qualunque cosa tu voglia, questo è tutto. 450 00:26:15,000 --> 00:26:16,680 - [Meriem] Visto che nessuno lo ferma... -Meriem! 451 00:26:16,760 --> 00:26:19,200 Sì, sì... zia, quel Patterson Ti sta fottendo vivo. 452 00:26:19,280 --> 00:26:20,600 Scoprire. 453 00:26:23,600 --> 00:26:26,640 Meriem, te l'ho appena mostrato che sono capace di combattere 454 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 per quello che voglio, ok? 455 00:26:28,680 --> 00:26:32,480 E io sono un fottuto giocatore, e mi hai lasciato divertire, ok? 456 00:26:35,960 --> 00:26:37,040 Fanculo! 457 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Santo cielo, stronza... 458 00:26:44,040 --> 00:26:45,120 Non ne posso più. 459 00:26:55,440 --> 00:26:58,200 [cellulare che vibra] 460 00:27:08,920 --> 00:27:12,280 [il cellulare continua a vibrare] 461 00:27:17,800 --> 00:27:19,080 Ciao, tu. 462 00:27:24,720 --> 00:27:26,120 Ciao. Quello? 463 00:27:31,840 --> 00:27:33,040 Finalmente vai avanti. 464 00:27:37,080 --> 00:27:39,160 Nemmeno tu hai chiamato così tante volte. 465 00:27:40,160 --> 00:27:41,480 [Sonia] Tu, nessuno. 466 00:27:42,360 --> 00:27:43,440 [si schiarisce la gola] 467 00:27:45,240 --> 00:27:47,120 [sospira] Deve essere per un motivo. 468 00:27:52,640 --> 00:27:53,960 Chi ti ha raccontato la storia? 469 00:27:54,040 --> 00:27:55,320 Sonia, che importa? 470 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 Ciò che conta qui è che tu mangi la bocca con il primo che prendi. 471 00:28:02,440 --> 00:28:03,760 Mi manchi. 472 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 [Belen sospira] 473 00:28:16,040 --> 00:28:17,160 [Sonia] E tu? 474 00:28:18,760 --> 00:28:20,120 Ti sono mancato? 475 00:28:31,520 --> 00:28:32,800 Sì... 476 00:28:38,040 --> 00:28:39,440 Mi manchi, ma... 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,360 Sonia, voglio giocare a calcio, Voglio essere felice, 478 00:28:48,440 --> 00:28:51,480 e tu stai suonando qualcos'altro, e io... 479 00:28:53,920 --> 00:28:55,520 Non ho tempo per quello. 480 00:29:03,200 --> 00:29:06,840 [Betlemme piange] 481 00:30:07,040 --> 00:30:08,120 [Ventilatore] Tu, fermati! 482 00:30:08,520 --> 00:30:09,840 Mi apre la curva... 483 00:30:12,720 --> 00:30:15,320 [conversazioni indistinte] 484 00:30:19,840 --> 00:30:21,080 Dov'eri? 485 00:30:21,880 --> 00:30:23,600 Stavo... andando in giro. 486 00:30:24,640 --> 00:30:26,400 [le conversazioni continuano] 487 00:30:29,280 --> 00:30:30,880 Cosa? Perché mi guardi così tanto? 488 00:30:30,960 --> 00:30:32,800 - Cosa stavi facendo, David? - [sbuffa] 489 00:30:32,880 --> 00:30:34,200 [fa schioccare la lingua] Papà... 490 00:30:35,400 --> 00:30:36,880 [prende fiato] 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Lara! 492 00:30:40,040 --> 00:30:41,920 - Quello? -Ehi, hai visto Jairo? 493 00:30:42,880 --> 00:30:44,640 - Ehm... no. -No? 494 00:30:44,720 --> 00:30:46,600 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Non ho tempo adesso, Lara. 495 00:30:46,680 --> 00:30:48,040 Cosa hai detto a tuo padre? 496 00:30:48,120 --> 00:30:49,240 COME? 497 00:30:49,320 --> 00:30:50,800 Che pensano che stiamo insieme. 498 00:30:53,080 --> 00:30:54,960 È molto fastidioso con le ragazze. 499 00:30:55,040 --> 00:30:56,760 Sai che puoi contare su di me, Adri, 500 00:30:56,840 --> 00:30:59,120 Ma questo non risolve nulla. 501 00:31:05,800 --> 00:31:07,320 [sospira] 502 00:31:12,160 --> 00:31:13,640 [la porta cigola] 503 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Ah, sei qui... 504 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 Mi segui tutto il tempo. 505 00:31:18,920 --> 00:31:20,480 Sono preoccupato, Jairo. 506 00:31:21,640 --> 00:31:23,040 Hai paura, vero? 507 00:31:23,520 --> 00:31:25,640 Che i capi ti scoprano e ti espellino. 508 00:31:30,680 --> 00:31:32,240 Non ti tradirò, Adrián. 509 00:31:33,360 --> 00:31:34,680 Non sono come te. 510 00:31:37,440 --> 00:31:40,200 È qui che gli hai mangiato la bocca? 511 00:31:40,280 --> 00:31:41,920 Senti, ti ho dimenticato, amico. 512 00:31:43,880 --> 00:31:45,840 - Mi fidavo di te, sai? - Non toccarmi. 513 00:31:46,360 --> 00:31:47,640 Pensavo fossimo amici. 514 00:31:47,720 --> 00:31:49,360 E io, Jairo, ma tu non te lo permetti. 515 00:31:49,440 --> 00:31:51,640 Ah... Adesso sarà colpa mia. 516 00:31:51,720 --> 00:31:53,480 Non fare la vittima adesso, eh? 517 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 - Scusa? - Mi hai sentito. 518 00:32:02,160 --> 00:32:06,040 Non ne hai la minima idea... quanto è difficile essere come me. 519 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 E sono io la colpa? 520 00:32:09,360 --> 00:32:11,800 Sei un pezzo di merda elegante chi pensa di poter avere tutto! 521 00:32:11,880 --> 00:32:13,080 Guarda, siamo uguali qui. 522 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 tutto quello che ho Me lo sono guadagnato sul campo. 523 00:32:14,800 --> 00:32:17,000 Che campo, Adrian? Passi tutto il giorno a pensare al calcio. 524 00:32:17,080 --> 00:32:18,640 Non c'è altro, Jairo! 525 00:32:18,720 --> 00:32:20,880 Non ti rendi conto che è una cosa seria! 526 00:32:20,960 --> 00:32:22,760 Hai vinto alla lotteria, ragazzo! 527 00:32:23,320 --> 00:32:26,440 Smettila di essere uno stronzo altrimenti morirai di fame! 528 00:32:26,520 --> 00:32:27,600 [urla] 529 00:32:30,120 --> 00:32:32,160 [respira pesantemente] 530 00:32:34,400 --> 00:32:35,720 Sei pazzo, amico. 531 00:32:37,240 --> 00:32:39,080 Sei fottutamente pazzo. 532 00:32:40,440 --> 00:32:42,080 [apertura della porta] 533 00:33:00,160 --> 00:33:02,120 - Cosa, quanti ne fermerai oggi, eh? - Tutto. 534 00:33:04,120 --> 00:33:06,000 Lasciali morti. 535 00:33:06,080 --> 00:33:07,640 Attenzione! 536 00:33:07,720 --> 00:33:09,080 C'è stato un cambiamento. 537 00:33:09,600 --> 00:33:10,920 Tu non giochi. 538 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 Sono completamente serio. 539 00:33:20,200 --> 00:33:23,040 Sì, ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare. No... non capisco. 540 00:33:23,120 --> 00:33:24,080 O si? 541 00:33:24,160 --> 00:33:26,680 E chi ha raccolto il materiale ieri? 542 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 Nerea, uscirai. 543 00:33:29,880 --> 00:33:31,080 Signore. 544 00:33:31,360 --> 00:33:33,040 Ci siamo offerti a Belén. 545 00:33:33,520 --> 00:33:35,520 Per favore, signore, glielo chiedo. Erano loro, davvero. 546 00:33:35,600 --> 00:33:37,120 Non ho chiesto nulla, lo prometto. 547 00:33:37,200 --> 00:33:40,480 Guarda, non sono un fan. dare spiegazioni, 548 00:33:40,560 --> 00:33:42,160 ma te lo regalo. 549 00:33:42,600 --> 00:33:45,360 Non hai carattere, Belén. 550 00:33:45,480 --> 00:33:48,360 Resisti, sopporti, soffri... 551 00:33:48,440 --> 00:33:51,800 Ma un difensore che difende solo Non sono interessato. 552 00:33:52,280 --> 00:33:57,040 Ne voglio 11 in attacco, e tu sai solo come ricevere. 553 00:33:57,480 --> 00:33:59,160 Mi capisci adesso? 554 00:34:01,360 --> 00:34:03,680 Andiamo, ragazze. [batte le mani] Andiamo in campo! 555 00:34:44,160 --> 00:34:46,080 [Fan coreani] Forza, Apollo! 556 00:34:50,040 --> 00:34:52,560 [applausi, applausi] 557 00:34:52,640 --> 00:34:54,880 Avanti, Apollo! 558 00:35:00,120 --> 00:35:01,720 [impercettibile] 559 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 [impercettibile] 560 00:35:12,880 --> 00:35:16,840 [Fan coreani] Apollo! Apollo! 561 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 Vinceremo, ok? 562 00:35:25,200 --> 00:35:26,800 Cosa fai? 563 00:35:28,240 --> 00:35:29,240 EHI! 564 00:35:31,600 --> 00:35:33,160 Scendi dal campo adesso. 565 00:35:33,920 --> 00:35:35,880 - Non toccarmi, non toccarmi! - Scendi dal campo adesso 566 00:35:35,960 --> 00:35:38,320 - Mi stai toccando. - Siediti, siediti sulla panchina. 567 00:35:38,400 --> 00:35:40,400 - Non toccarmi, non toccarmi. - Scendi dal campo adesso. 568 00:35:41,560 --> 00:35:43,800 - [Patterson] Scendi dal campo, sono stufo. - [Belén] Vado a giocare. 569 00:35:43,880 --> 00:35:46,760 Non giocherai. Siediti in panchina, adesso. 570 00:35:47,440 --> 00:35:50,120 In panchina. Siediti, sono stufo delle tue sciocchezze. 571 00:35:50,200 --> 00:35:52,720 - [i tifosi fischiano] - [Patterson] Ne abbiamo parlato più tardi. 572 00:35:52,800 --> 00:35:55,360 Farò tutto il possibile così potranno cacciarti da questa accademia. 573 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Siediti adesso, siediti adesso, 574 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 Sono stanco delle tue sciocchezze. 575 00:36:00,000 --> 00:36:03,400 - Andiamo, in panchina, adesso. - [i fan fischiano] Vattene! 576 00:36:06,080 --> 00:36:07,400 Ragazzina! 577 00:36:08,480 --> 00:36:09,760 [i fischi continuano] 578 00:36:09,840 --> 00:36:11,920 [Fan coreani] Fuori! Fuori! 579 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 Sciocchezze... 580 00:36:20,160 --> 00:36:21,640 Bastardo! 581 00:36:21,720 --> 00:36:23,200 [tira su col naso] 582 00:36:24,480 --> 00:36:26,520 [respira pesantemente] 583 00:36:32,120 --> 00:36:35,080 [i fischi continuano] Fuori, fuori! 584 00:36:49,440 --> 00:36:50,880 Testa o croce? 585 00:36:52,240 --> 00:36:53,440 Viso. 586 00:36:54,480 --> 00:36:55,600 Viso. 587 00:36:55,680 --> 00:36:57,320 Palla o campo? 588 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 Palla o campo? 589 00:37:29,320 --> 00:37:30,720 Cosa fai? 590 00:37:31,600 --> 00:37:32,560 Che non gioco. 591 00:37:32,640 --> 00:37:34,480 Se sospendo il gioco, Verranno eliminati. 592 00:37:46,240 --> 00:37:47,800 [Patterson] Alzati. 593 00:37:54,080 --> 00:37:55,560 Su, ragazze! 594 00:37:56,360 --> 00:37:57,600 Cosa fai? 595 00:37:58,800 --> 00:38:02,120 [i fan fischiano] 596 00:38:07,920 --> 00:38:09,280 [Patterson] Su! 597 00:38:09,920 --> 00:38:11,480 Su tutti! 598 00:38:18,400 --> 00:38:20,040 [arbitro] Andiamo, per favore. 599 00:38:20,120 --> 00:38:23,560 Cominciamo. Alzarsi. 600 00:38:23,640 --> 00:38:25,840 Alzarsi. Cosa fai? 601 00:38:25,920 --> 00:38:27,960 - Alzati, Lara, adesso. - [arbitro] Esce. 602 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 [Patterson] Dannazione, sto parlando con il mio capitano! 603 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Voglio parlare con il mio capitano. 604 00:38:43,720 --> 00:38:45,640 Viene espulso. Non devi sederti. 605 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 Non sanno cosa hanno fatto.